最近“耶魯公開課”成為網絡搜索熱詞，在“百度”可以得到7萬4千余個搜索結果。大二學生陳曉然說她對這一資源“覬覦很久”，但礙于英文水平有限，只得望而卻步。不過近期公開課在網上有了中文字幕版本，陳曉然說：“這下輕松了”。
這些網絡公開課來自耶魯、哈佛、麻省理工這樣的名校，中文字幕由一個名為“YYets（人人影視）”的字幕組制作。字幕組6年前成立，為非營利性翻譯愛好者組織，一直為國外電影制作中文字幕。據字幕組負責人梁良介紹，他們的初衷就是降低國人欣賞海外劇集的語言門檻。
而現在“人人影視”做的，則是降低中國大學生、教師、學者接受國外課程信息的學術門檻。
梁良告訴記者，“人人影視”開始制作課程字幕僅僅一個月的時間，但平均每天已經有1萬次的下載量。“人人影視”現包括美劇組、電影組、紀錄片組、課程組四個部門。
梁良說，由于公開課的字幕翻譯專業性極強，翻得不好還會被別人恥笑，因此他們在制作伊始并無太多信心。“但一個月后，我們幾乎得到了所有觀看者的支持和贊美。”
“人人影視”的交流論壇里，網友“guaixiaoxiong”說：現在可以免費聽到國外名牌大學的課程，還有中文字幕，感謝字幕組為傳播知識做出的努力。” 上一頁1 2 下一頁進入論壇>>（責任編輯：蕭芷）聲明：IT商業新聞網登載此文出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點或證實其描述。文章內容僅供參考。新聞咨詢：(010)68023640.
推薦閱讀
互聯網并不是“共有資源”，而是主要是一個由私有網絡縱橫交織而成的網絡。因此政府和私人部門更為密切的合作也會大有裨益。但最終，為確保普通百姓的電腦系統免遭罪犯或網絡戰士的干擾，后者——尤其是運營網絡的網>>>詳細閱讀
本文標題：字幕翻譯組助美名校網絡公開課走近中國網民
地址：http://www.sdlzkt.com/a/01/20111231/239491.html
網友點評
精彩導讀
科技快報
品牌展示