北京時間7月25日消息，據(jù)國外媒體報道，由于現(xiàn)在專利訴訟通常都跨越了國界，對律師的語言能力提出了新的要求，雙語甚至多語律師越來越吃香。
那些還在為求職而奔波的律師也許應(yīng)該學(xué)習(xí)一下韓語或漢語等外語了。由于國際業(yè)務(wù)的爭議越來越多，雖然相關(guān)的案件所需的律師都是臨時性的，但許多律師事務(wù)所已經(jīng)開始招聘懂多種語言的律師。
蘋果的律師在今年春季臨時招聘了數(shù)十名會說韓語的律師和文件審查員來協(xié)助他們評估三星電子在智能手機(jī)專利訴案中提交的最后一批文件。
實際上，許多律師事務(wù)所和企業(yè)以前就招聘過懂各種外語的翻譯，現(xiàn)在他們要求那些懂外語的人才還必須懂法律知識。
Yorkson Legal是紐約的一家專門為律師事務(wù)所和企業(yè)物色懂外語的律師和律師助理的獵頭公司。該公司總裁邁克爾里奇瓦爾德稱：“對于法律事務(wù)來說，招聘翻譯和招聘懂外語的律師的價格可能差不多，但是后者顯然更有價值一些。”
Morrison & Foerster LLP和Wilmer Cutler Pickering Hale & Dorr LLP在國際貿(mào)易委員會對蘋果的兩宗專利侵權(quán)調(diào)查中代表蘋果。它們在提交給國際貿(mào)易委員會的文件中披露了蘋果的安排，其中包括蘋果與它們簽訂的協(xié)議。協(xié)議稱，它們提供的臨時法律援助將遵守與案件有關(guān)的保護(hù)性命令。
WilmerHale發(fā)言人對此未予置評。Morrison & Foerster的代表沒有回復(fù)記者的咨詢。
TransPerfect Legal Solutions公司是一家專門提供懂漢語和俄語以及其他語言的律師人才的公司。該公司法律事務(wù)主管埃里克埃爾汀表示，律師事務(wù)所一次性招聘數(shù)十位臨時律師的情況并不多見，這種情況通常發(fā)生在律師事務(wù)所必須在短時間內(nèi)瀏覽大量文件的時候。埃爾汀說，蘋果認(rèn)為三星已經(jīng)快要攤牌了，因此才一次性招聘了那么多臨時人員。
對于新律師和資深律師來說，這樣的臨時工作也許會是就業(yè)市場上的一大亮點。
雙語文件審查員保羅德克邁特表示：“能夠找到一份工作并且使用我的漢語，同時還可以提高我的語言水平，這是一件令人高興的事。”德克邁特于2010年畢業(yè)于喬治華盛頓大學(xué)法學(xué)院，但他到現(xiàn)在都還沒有找到一份長久的律師工作。
德克邁特在中國住了兩年，主修中文并在天同律師事務(wù)所擔(dān)任過夏季助手。由于畢業(yè)后沒能找到律師方面的工作，他在擔(dān)任臨時律師前還曾干過披薩外賣送貨員的工作。
他說，他以前在求職簡歷中寫的理想薪水為每小時45美元到70美元。雙語臨時律師可以拿到每小時85美元到100美元的薪水。而一般的臨時律師的薪水標(biāo)準(zhǔn)在每小時20 美元到40美元之間。
商業(yè)訴訟律師貝琳娜安德森指出，全球經(jīng)濟(jì)正在朝著亞洲市場轉(zhuǎn)移，這就提高了市場對懂亞洲語言或能夠協(xié)助翻譯的律師人才的需求。
但是即便是規(guī)模最大的律師事務(wù)所也不能長期聘用大批的雙語律師，以處理在不同國家出現(xiàn)的訴訟案件。它們通常會向?qū)I(yè)獵頭公司求助。懂外語的臨時律師和文件審查員可以幫助它們在案件審理準(zhǔn)備階段查閱大量的外語材料，為高級訴訟律師標(biāo)記出相關(guān)的文件。
獵頭公司向律師事務(wù)所收取的費用為每小時75美元到150美元，具體多少取決于臨時律師的專業(yè)知識水平和其他技能，比如技術(shù)知識等。雖然這類項目有時也許會延長，但幾乎沒有臨時律師會從臨時工轉(zhuǎn)成正式工。
推動雙語律師人才吃香的不僅僅是專利訴訟，還有汽車訴訟。這類訴訟案件激發(fā)了市場對懂日語和韓語的律師和文件審查員的需求增長。
還有一部分需求來自于按照外國貪污法對企業(yè)進(jìn)行的賄賂調(diào)查。埃爾汀說：“客戶已經(jīng)要求我們在外國貪污法案件中的俄語方面做更多的工作。”
賄賂案件還為德克邁特提供了很多雙語方面的工作機(jī)會。
正如大多數(shù)初級律師所知，文件審查工作通常是非常枯燥乏味的。但是德克邁特稱：“至少在審查漢語文件時，它可以幫助我學(xué)習(xí)到新的詞匯，并且?guī)椭冶３謱Ｗⅰ！?/P>
推薦閱讀
步步高公司起訴侵權(quán)公司 此案二審昨開庭 青花瓷音樂手機(jī)是步步高公司推出的一款時尚音樂手機(jī)，因為認(rèn)為自己擁有知識產(chǎn)權(quán)的音樂手機(jī)被仿冒，廣東步步高電子工業(yè)有限公司在深圳起訴，狀告深圳兩家山寨公司并索賠。此案>>>詳細(xì)閱讀
本文標(biāo)題：跨國專利訴訟激增 雙語律師人才越來越吃香
地址：http://www.sdlzkt.com/a/05/20120725/78068.html
網(wǎng)友點評
精彩導(dǎo)讀
科技快報
品牌展示