導語：8月18日出版的美國《紐約時報》印刷版刊文稱，雖然團購曾經風靡一時，但隨著團購企業的快速蔓延，該行業的弊端也顯露無疑。在種種不利因素的影響下，商家和消費者都開始厭倦這種曾經給他們帶來無限遐想的服務。
以下為文章全文：
疲態盡顯
莉亞·皮舍(Lea Pische)是一名披薩店的女招待，埃德溫·赫馬萬(Edwin Hermawan)曾經是一名律師，他們同住在紐約下東區。在瀏覽了收件箱中充斥的團購信息后，他們最終決定購買其中的一項：Skillshare的優惠創業課程。
他們的商業計劃是什么呢？推出一款服務，幫助人們退訂所有的團購電子郵件。
這家名為UnsubscribeDeals.com的網站上線僅3個月，就吸引了7800名用戶，這一數字上月又翻了一番。皮舍和赫馬萬覺察到了團購疲勞——曾經令商家頗感頭痛的團購弊端，如今也開始沖擊消費者。
由于可以為所有人帶來些許價值，Groupon、LivingSocial和Google Offers等團購服務已經突飛猛進：商家獲得了用戶，消費者獲得了實惠，而團購網站則從中抽取了不菲的分成。
然而，這一市場如今卻疲態盡顯，引發了市場擔憂：Groupon及其競爭對手還能否繼續保持高增長？
根據美國團購行業研究公司Daily Deal Media的統計，2011年下半年，全美共有798家團購網站關閉。
在本周公布第二財季業績時，Groupon宣布活躍用戶——在過去一年內參與過Groupon團購交易的人——僅增長1.1%，遠低于前幾個季度。根據美國互聯網流量監測機構comScore的數據，盡管Groupon今年年初的流量高于去年，但5月和6月卻較2011年大幅下滑了近10%。
自去年11月上市以來，Groupon股價已經下跌82%。該公司當前市值約為30億美元，僅為谷歌2010年發出的收購要約的一半。
Gilt Groupe下屬的團購網站Gilt City今年初甚至展開裁員，還關閉了6個城市的辦事處。Google Offers在部分城市的用戶已經停滯不前，迫使其與其他35家團購公司合作，彌補自身的不足，并幫助其他企業吸引用戶。Facebook和Yelp也都早早進軍了這一領域，但都于去年撤出。Groupon正在尋找其他營利方式，例如購買電影票、手表等商品，然后轉售給消費者。
“很多企業都放棄或縮小了目標。”美國投資銀行Stifel Nicolaus分析師喬丹·羅翰(Jordan Rohan)說，“這個行業沒有進入門檻，但成功門檻卻很高。”
如何取悅商家便是其中的一大門檻。盡管小企業最初會對這種“后黃頁時代”吸引客流的新方式感到振奮，但多數企業很快就會厭倦。貪圖便宜的消費者大量涌入這些商家，但在花掉手中的優惠券后就一去不返。
現狀縮影
波特蘭密西西比大街已然成為全美團購行業現狀的一個縮影。盡管商家對團購服務越發謹慎，但團購網站的業務員卻有增無減。
Muddy’s Coffeehouse是一家維多利亞風格的餐廳，專門供應咖啡和格蘭諾拉燕麥卷。該公司的套餐賣24美元，咖啡賣12美元。通過Groupon半價出售這些餐品后，Muddy’s Coffeehouse成功吸引了客流，但最終卻賠了錢。
“我幾乎要貸款才能彌補這些損失，否則我們恐怕得關門。”該餐廳的老板戴爾·普利斯(Dyer Price)說，“他們從沒提醒我們為此做好準備。我永遠不會再參加團購了。”
相隔不遠的Mississippi Studios & Bar Bar是一家音樂酒吧，還出售漢堡和雞尾酒。該公司也參加了Groupon的團購交易，但酒保的工作卻因此慢了很多，因為他們需要逐一兌換紙質優惠券，而且通過團購吸引來的用戶都不會再來第二次。
“這對我們來說太無聊了，我們每天都數著日子等待團購結束。”該店老板凱文·克拉多克(Kevin Cradock)說。在他看來，要在當地做廣告，還有更好的方法。“我們仍然在用老辦法，”他說，“我們會印制海報，然后雇人騎自行車貼海報。”
他還嘗試過Google Offers，由于谷歌會為他們提供一部Android手機來掃描優惠券，因此流程要簡單得多。但這同樣無法吸引回頭客。
相同的一幕也在其他地方上演。80sTees.com通過Groupon開展了一項優惠：只需20美元即可享受40美元的訂單，其中還有10美元要交給Groupon。最初的業績似乎不錯：共賣出了971份優惠券，而且都是新用戶。
但該公司創始人凱文·斯泰克(Kevin Stecko)卻表示，平均每份訂單虧損了2.96美元。而在此之后，只有9名參加過Groupon團購的人還從該網站購買過其他產品。值得一提的是，斯泰克還是從中賺到了一些錢，因為有14%的人雖然購買了優惠券，但卻并未兌換。
“你的產品在我心目中貶值了。”談到這一情況時，定價顧問拉菲·默罕默德(Rafi Mohammed)說，“通過團購吸引的用戶對價格都很敏感，他們不會再回來購買正常價格的產品。”
Groupon已經提供了一些工具，幫助商家解決最常見的不滿。例如，該公司提供了一款調度程序，避免顧客大量涌入。該公司還表示，過去兩個季度間，約有半數提供團購的企業之前曾經使用過Groupon的服務。
惹惱顧客
但如果消費者繼續厭倦團購，這一切或許都無濟于事。
47歲的塔瑪拉·寇多特(Tamara Koedoot)是波特蘭的一名房產中介，她近幾年每個月都會花大約100美元參與4次團購。但最近發生的事情卻在考驗著她的耐心，部分原因在于，商家都很歧視像她這樣使用優惠券的人。
“只要他們發現你有Groupon的優惠券，便不想再與你打交道，這令我很惱火。”她說。
寇多特之所以減少團購數量，還因為優惠券經常會過期。例如，她購買的一份西班牙語課程優惠券就過期了，而有些餐館也遲遲定不到位子，只能眼睜睜看著優惠券過期。
“我的想法肯定變了，我覺得我的朋友也有同感。”她說，“我們之所以不再買那么多優惠券，是因為這變成了一種負擔，感覺就好像，‘我們買了優惠券，得趕緊兌換掉。’”
對于那些已經厭煩團購的消費者而言，UnsubscribeDeals.com成為了他們的福音。很多人甚至在上面交流想法。
有人抱怨郵件過頻，有人擔心質量太低。“我曾經參加過一次牙齒美白的Groupon團購，”一位用戶說，“我去了那家診所，接待員給了我一些漂白劑，讓我自己回家弄。她說，如果要讓牙醫為我服務，還得另交錢。”
推薦閱讀
北京時間8月18日上午消息，據國外媒體報道，在去年IPO(首次公開招股)前，Groupon的上市計劃曾經遭到大股東和董事的極力反對。 反對Groupon上市的包括該公司董事、星巴克CEO霍華德·舒爾茨( Howard Schultz)，以及馬克>>>詳細閱讀
本文標題：紐約時報：團購行業疲態盡顯
地址：http://www.sdlzkt.com/a/tuangou/20120819/81538.html
網友點評
精彩導讀
科技快報
品牌展示