文|CBN記者 鄒曈 實習記者 施鈺涵 特約撰稿 趙軼佳
這家網站頁面上寫著：“我們的社區提供超過157種語言版本的1.25億部影視劇字幕，包括克林貢語。”
恐怕只有Sheldon會把克林貢語作為“追劇”的首選，但此外的156種語言卻讓這家“字幕組”網站一下子擁有了85%的市場—至少這是可能的。
“視頻或者電影播放的巨大市場，的確有85%的市場不在好萊塢，也不是英語。”ViKi的聯合創始人及CEO 拉茲米格·霍瓦吉米安（Razmig Hovaghimian）對《第一財經周刊》說：“抓住這個機遇的關鍵就是突破語言的障？礙。”
10月20日，這家網站獲得2000萬美元風投。這是該公司的第二輪融資。除現有投資者外，新投資方包括英國BBC Worldwide和韓國的SK Planet。發布會上BBC數字領域執行副總裁Danial Heaf稱，合作后將有包括《星級酒店》、《霧都孤兒》等30多個黃金時段電視劇的視頻在ViKi上免費播放。
這并沒有什么大不了的。這世界上的視頻網站太多了，它們不光有風投，還都IPO了。
“風投看重我們的是這個商業模式，這是一種對于觀眾和內容提供商是雙贏的模式。”拉茲米格說，“未來會改變視頻播放的渠道。其實這個是內容提供商最在意的。我們ViKi證明了他們可以幫助提供商開拓市場，并真正盈利。”
ViKi的創意來自另一位創始人，36歲的韓國人文智元（Moon Ji-won）。當她在哈佛大學讀研究生的時候，曾經通過為韓國電影翻譯英文字幕來提高英語水平，在這個過程中產生了ViKi的構想。2007年，她和在斯坦福大學讀MBA的丈夫胡昌城（Ho Chang-seong）以及拉茲米格一起，創辦ViKi項目。
網站于2008年上線，最初名為ViiKii。后來改為字由Video和Wiki合成的詞“ViKi”。
ViKi的模式是，先購入視頻節目的版權，放置在網站上供用戶翻譯出各種語言的字幕—翻譯者懂什么語言，就盡可翻譯成什么語言。和傳統的網絡字幕組制作方式不同，ViKi開發了一套系統，讓用戶可以在網站上傻瓜式地對號入座填寫字幕。在管理這部劇集的頻道管理人鎖定之前，他們可以隨時觀看視頻，同時翻譯，哪怕只是一兩個單詞。
這是一種協作式翻譯制度，也大大提升了多種字幕語言之間的轉換速度。ViKi上最熱門的韓劇《惡作劇之吻》，被翻譯成40種語言，其中一半是在視頻上線后24個小時內完成。
“最初，我們投入了全部的積蓄，還借了外債。”拉茲米格說。2009年，他從NBC環球辭職，投入ViKi的工作，“去年10月第一輪投資，是我們自己找的。”
起初他們先找了三個：Joi Ito、Reid Hoffman（LinkedIn創建者）和Netscape的創始人Marc Andreessen。“我們找的不僅僅是會投資的人，更重要的是自己創建過公司的人。”創業初期，拉茲米格希望得到建議，“Joi Ito就給了我們很多指導。”那時候ViKi只有三個人：文智元，胡昌城和拉茲米格。
就在這段時間里，Neoteny Labs科技創投公司投資經理James Chan聽說了ViKi。另外一家美國風投USV把ViKi介紹給了他—前者不熟悉亞洲的投資。
“根本沒有誰說服誰，我們一開始就覺得其未來發展會很好，在內容提供和渠道上，ViKi都可以繼續開拓。”James對《第一財經周刊》說，“在視頻網站領域，ViKi還沒有對手。”
那一次，ViKi就獲得430萬美元融資。除了James之外，還包括諸如Greylock Partners和Andreessen Horowitz等（兩者都曾投資Facebook和Groupon）。James同樣也參與今年10月的第二輪投資。ViKi告訴它們BBC和SK計劃投資，作為現有持股者它們可以選擇繼續投資，“所以我們就投了”。“因為這3年ViKi的發展比較好，所以大家投得更多了。”James說。
這也正是BBC Worldwide插上一腳的緣由。本身是內容提供商的BBC希望借助ViKi這一打破語言障礙的平臺，將自己的內容通過翻譯，以不同的語言版本輸送到更廣泛的市場。
SK Planet是今年10月剛剛從韓國SK集團分離出的平臺公司。同BBC一樣，它希望全世界的人都能接受韓國電視劇。“我們非常渴望和ViKi合作，打造一個世界級的娛樂平臺，”其執行副總裁Greg Park說，“對觀眾和內容提供商而言，ViKi是一個雙贏的平臺。”
從字幕的種類上來說，這還真是世界級的。
現在的ViKi社區有超過5萬個小時的視頻、1.5億文字被制作并翻譯成超過150種語言。一般1集有500位志愿者在同時翻譯，每個詞平均會被編輯5次。目前，中國比較大的字幕組“伊甸園”總共擁有差不多100個志愿者，1周7天翻譯當天的4至5集美劇，差不多35至50部，覆蓋美劇8成以上。一部劇加字幕、校對、時間軸大概5個人左右。
“志愿者有大學生、有教授、也有祖母輩的人……他們都是自發組織、自我激勵的。志愿者會和‘知識共享’組織簽訂協議，確保字幕不被非法利用。他們不需要報酬，They are doing it just for fun。”拉茲米格說。
在ViKi的網站上，西班牙語、土耳其語、阿拉伯語……的《Startling By Each Step》，近期在新加坡視頻網站ViKi上排名第3。是的，就是穿越迷們迷戀的那部《步步驚心》。長期位居點擊量第1的是韓劇《花樣男子》—有40多種語言版本，甚至還有波斯語版字幕。
韓劇《惡作劇之吻》就因為在ViKi上完成了40多種語言字幕的翻譯，并通過在ViKi和Hulu上的播出，贏得了一大批來自歐美國家的新擁躉。“我們已經和ViKi合作過很多次了，”《惡作劇之吻》制作方Group 8的總裁Song Byung Joon說，“我很高興看到通過此平臺，我們的新老劇集在新市場為我們帶來可觀的新收入。”
ViKi為這些牢騷滿腹的內容提供商們打開的是“另一扇窗”—開辟一個可以用本國語言收看視頻的新市場，這是與現有觀眾并不沖突的受眾群。“我覺得可以推廣到所有的視頻，不論長短，就是以后視頻的渠道可以到達各個國家。”拉茲米格說。
但他似乎有點樂觀得太早了。
這家擁有如此廣泛志愿者的字幕組，目前的盈利模式卻并不新鮮：和內容提供商分成新市場上的新收入；與此同時，通過與內容分銷伙伴Hulu、Netflix的合作，ViKi還能從中抽成；最后，當然了，還有廣告收入。
在《惡作劇之吻》熱播之時，YouTube專門為此設立了一個連載頻道，由ViKi在2天之內提供10種語言的字幕版本，形成一個由YouTube、ViKi和內容提供商Group 8組成的三方合作。但到目前為止，YouTube和ViKi還沒有任何盈利上的分成。而且，對于ViKi而言，吸引廣告商卻并不那么容易。據專業流量統計網站Alexa的統計，截至11月14日，ViKi一周的平均流量排名僅為第4468位，而YouTube的排名是第3位。
“合作是技術上的合作。觀眾可以點擊到源鏈接，增加了很多用戶。”拉茲米格說，“我們會繼續尋找內容提供商。明年開始會建設廣告基礎設施吸引廣告商，比如技術支持、網頁建設等。”
和其他所有視頻網站一樣。現在，ViKi已經擁有了自己的在蘋果商店里的App，也正在和三星商討在安卓系統平板電腦的應用。“未來我們的應用平臺會更多，包括智能電視。”
目前與ViKi達成內容授權的媒體包括NBC環球、香港TVB電視臺、韓國SBS電視臺、日本富士電視臺、俄羅斯Amedia頻道。在中國，ViKi的全球內容合作伙伴是湖南衛視，《步步驚心》、《單身公主相親記》正在贏得更多使用不同語言的新粉絲。
但是，這種“字幕組+視頻網站”的模式將來如何更好地運作，對于拉茲米格來說，才是一個真正的問題—畢竟字幕組才是它真正擁有的啊！
<推薦閱讀
第一財經周刊：渾水第二波>>>詳細閱讀
本文標題：第一財經周刊：字幕組無國界
地址：http://www.sdlzkt.com/a/guandian/yejie/20111212/18555.html
網友點評
精彩導讀
科技快報
品牌展示